Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv [updated] Jun 2026

: Brand, model, chassis number (VIN), first registration date ( Erstzulassung ), and current mileage. Price & Payment (Kaufpreis)

: Pune la dispoziție un generator de contracte bilingve ce pot fi personalizate pentru diferite limbi, inclusiv germană-română.

Pentru a aduce mașina pe roți, ai nevoie de numere temporare cu bandă roșie (Numere Zoll / Ausfuhrkennzeichen ), care includ și asigurare internațională. Evită numerele cu bandă galbenă ( Kurzzeitkennzeichen ), deoarece utilizarea lor transfrontalieră poate fi problematică în Ungaria sau Austria.

Documentul respectă normele legislative din Germania ( Bürgerliches Gesetzbuch - BGB ) și este recunoscut instant de instituțiile românești. Structura obligatorie a contractului (Kaufvertrag)

Dacă vânzătorul este o persoană fizică, contractul va conține de obicei clauza de excludere a garanției ( Ausschluss der Gewährleistung ). Dacă este dealer, acesta este obligat prin legea germană să ofere minimum 1 an garanție pentru mașini rulate (cu anumite excepții). contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Most registration authorities (like DRPCIV in Romania) require a translated contract. A bilingual version is often accepted directly, saving time and money.

La cerere pot oferi: 1) un model simplu de contract bilingv (română + germană), 2) o listă de verificare pre‑achiziţie în formă de checklist.

): For private sales ( Privatverkauf ), there is usually no VAT. For dealers ( Händler ), specify if VAT is included or "Netto". ⚖️ Legal Protections

Achiziționarea unei mașini din Germania este o decizie populară pentru români, datorită stării tehnice adesea superioare a autovehiculelor și a infrastructurii rutiere de calitate. Totuși, pasul final și cel mai important din punct de vedere legal este întocmirea corectă a documentelor. Un (în germană și română) este indispensabil pentru a evita problemele la înmatriculare în România. : Brand, model, chassis number (VIN), first registration

Der nicht zutreffende Text ist zu streichen / Textul care nu se aplică se taie.

Un contract bilingv ( Kaufvertrag ) oferă siguranță juridică și simplifică procedurile administrative.

This document is for informational purposes and acts as a template. While it covers standard legal points for a private car sale in the EU, laws can change. For high-value vehicles or complex situations, it is recommended to consult with a specialist.

: Vehiculul se vinde în starea în care se află, fără nicio garanție din partea vânzătorului privat. DE : Das Fahrzeug wird wie besichtigt und unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung von privat verkauft. Evită numerele cu bandă galbenă ( Kurzzeitkennzeichen ),

Atunci când cumpărați sau vindeți o mașină second-hand în Germania între persoane private, "Contractul de cumpărare pentru vehicule rulate" este cel mai important document. Spre deosebire de dealeri, vânzătorii privați pot vinde legal mașini "așa cum sunt" (fără garanție). Acest ghid explică contractul standard ADAC/VDK.

: Asigurați-vă că în contract scrie kilometrajul real citit pe bord, nu formule vagi de tipul „conform rulate”.

) is essential when buying a vehicle from Germany to simplify the registration process in Romania and avoid mandatory translation costs. Essential Components of the Contract