Acest contract nu poate fi modificat sau completat decât în scris, semnat de ambele părți.
: Nume complet, adresă fizică completă (Germania), număr de telefon și seria actului de identitate sau pașaportului. Dacă vânzătorul este persoană juridică (Autohaus), se trec datele firmei și ale reprezentantului legal.
: Clauze despre starea tehnică (fără accidente - "unfallfrei") şi excluderea garanţiei pentru vânzătorii privaţi. Documente obligatorii de primit de la vânzător Pe lângă contract, nu pleca din Germania fără: Zulassungsbescheinigung Teil I (Brief-ul mic). Zulassungsbescheinigung Teil II (Brief-ul mare). Certificat de Conformitate (COC) : Facilitează omologarea la RAR în România. asmo-solutions.ro contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
Seria și numărul actului de identitate (buletin sau pașaport). Număr de telefon și adresă de e-mail. 2. Datele de Identificare ale Vehiculului (Fahrzeugdaten)
Raportul care atestă că mașina are drept de circulație valabil. Este obligatoriu dacă vrei să scoți numere provizorii germane (numere galbene sau numere roșii de export). Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Descarcă modelul de contract bilingv PDF și printează-l în 3 exemplare originale : unul pentru vânzător, unul pentru cumpărător și unul suplimentar pentru procedurile de înmatriculare/ANAF în România.
Ensure that the following sections are correctly filled out in both languages to avoid issues during Romanian registration: contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
Suma clară în Euro (atât în cifre, cât și în litere).
Pentru ca documentul să fie valid și să nu ai probleme la înmatricularea în România, asigură-te că fișierul PDF pe care îl descarci conține următoarele secțiuni: 1. Datele Identificare ale Părților Acest contract nu poate fi modificat sau completat
Cumpărătorul este singurul responsabil pentru înmatricularea vehiculului în țara sa de reședință, inclusiv obținerea CIV (Certificat de Identitate Vehicul), taxe vamale (dacă este cazul), ITP și numere roșii de export. / Der Käufer ist allein verantwortlich für die Zulassung des Fahrzeugs in seinem Heimatland, einschließlich der Beschaffung einer Einzelgenehmigung (CIV), Zollgebühren (falls zutreffend), technischer Überprüfung und roter Exportkennzeichen.
Următorul pas spre achiziția mașinii dorite este descărcarea documentului potrivit. Puteți găsi modele standardizate de contract bilingv român-german oferite gratuit de asociații auto recunoscute sau portaluri juridice de specialitate.
: Provides a simplified bilingual contract specifically for used cars bought from German private sellers. Essential Information to Include
Clauze Importante în Limba Germană la Care Trebuie să Fii Atent : Clauze despre starea tehnică (fără accidente -
Autoritățile din România (DRPCIV/SPCRPCIV, ANAF) solicită traducerea documentelor străine. Dacă folosești un model bilingv recunoscut, semnat de ambele părți, nu mai este necesar să plătești un traducător autorizat în România.
A bilingual (DE/RO) vehicle sale contract is essential when:
The Seller shall:
Pentru ca achiziția ta să fie perfect valabilă, trebuie să iei în calcul câteva aspecte specifice legislației germane:
[DD.MM.YYYY]